永利集团,永利集团全部网址

永利集团-永利集团全部网址
改编文学经典,舞剧如何扬长避短?
来源:永利集团全部网址 责任编辑:王琳      发布日期:2015-12-14   
    “《家》的价值已经冲破时代束缚,它的精神将永远存活。今天的舞剧把《家》的故事讲述得很到位,这从观众的热烈反响能够看得出。”11月28日至30日,四川省歌舞剧院根据巴金小说激流三部曲《家》改编的舞剧在成都首演,巴金侄子、作家李致观看演出后,对舞剧的改编十分认可。演出期间举行的该剧研讨会上,舞蹈界、理论界专家学者认为,舞剧《家》为经典名著到舞蹈形象的转变带来新的启示和思考:既要尊重原著精神,又要尊重舞蹈艺术规律,扬舞蹈抒情之长,避其拙于叙事之短。
    注重发挥名著效应
    把巴金《家》这样一部经典作品转化成舞蹈艺术,很有挑战性。人民日报社青年记者任飞帆感慨:“舞剧《家》做到了尊重原著,满足了我的审美期待。”正是经典的影响力使该剧在成都一票难求。四川省歌舞剧院宣传部工作人员介绍,11月28日的票一开售便被抢空,应观众要求,剧团又安排后两日的加场,演出票在短短4个小时之内也全部售出。
    与相当多的新编舞剧文本相比,经典名著提供的文本似乎更经得起时间和观众检验。北京舞蹈学院教授刘建认为,文学名著本身往往拥有精彩的故事和性格鲜明的人物。根据文学名著《家》改编舞剧,在叙述内容、情节、人物塑造方面有一个坚实蓝本。
    而这正是该剧出品人和主创团队的创作共识。导演何川选择这一题材的动机正是因为《家》是思想性相当深刻的现实主义力作。作品以20世纪20年代初期“五四”浪潮影响到四川成都为背景,真实地写出了高家这一封建大家庭腐烂溃败的历史。作品的批判锋芒不仅指向旧礼教,更以极大激情歌颂青年知识分子的觉醒、抗争以及他们与封建家庭的决裂。何川认为:“当今解读和表达巴金先生的《家》,实际上有重要的社会意义和现实意义,《家》中的人物或孝顺如觉新,或进步如觉慧,或贤淑如瑞珏,或纯粹如鸣凤,都具有审美价值。”
    该剧出品人、四川省歌舞剧院有限责任公司董事长杨泽平说:“为了能够在尊重原著基础上对《家》进行编创,我们获得了巴金之女李小林的改编授权。我们希望通过舞台艺术形式,重新展现《家》的现实意义,力争把这部剧目打造成剧院的精品,也将努力在演出市场获得优良口碑。”四川省文化厅副厅长窦维平希望该剧成为弘扬四川地域文化,充满社会正能量和浓郁成都生活气息,给予人们思考和感动的舞台作品。
    先抠戏、再排舞
    根据文学名著改编,对舞剧的创作和发展有诸多有利因素,但也同时会给舞蹈创作者带来一定困难。众所周知,以人体动作为主要表现手段的舞蹈长于抒情,短于叙事。“舞”与“剧”的水乳交融并不容易,我国此类题材创作取得很大成功的并不多见,反而优点和缺点参半的作品较突出。舞剧《家》无论在艺术形式还是文学内涵上,在将文学内容转化为舞蹈内容方面都作出了新的探索。
    在文学内涵上,何川和编剧柒雅以“要用舞蹈的方式对文学名著进行提炼和结构”为思路,并没有打算将原著情节和全部人物完整呈现,而是选择其中人物情感描写较为集中、细腻的部分来描绘,选取最富有个性的人物进行塑造。舞剧分4幕,由两个婚礼、两个葬礼组成——大少爷觉新的包办婚礼、丫鬟鸣凤的被逼出嫁,以及大家长高老爷的葬礼、少奶奶瑞珏之死,展现了高家最为鲜明的4个横截面。大悲和大喜的反差展现出诸多抗争与矛盾,体现了人性的挣扎,强化了美丽生命被封建制度摧残的主题。
    尤其是该剧做到了先抠戏、再排舞,舞蹈评论家欧建平认为其“开风气之先”,以往一些舞剧创排一般是先排舞,再去抠人物关系。“很多好舞段当然很重要,但如果仅仅是独立成章,最终人物立不起来,作为舞剧是不成立的。”欧建平说。
    舞蹈评论家张萍看到舞剧《家》对文学名著完成的新创造后说:“选择文学经典的什么情节,怎么去设置那些人物,这当中能够透出编导的立场,本剧从情节上选择了典型性。”
    该剧的精彩还在于大量美轮美奂的舞段呈现。舞蹈艺术家马文静称赞何川编舞的体态、动作十分细腻,主演索晶星、余尔格、林晨等青年舞蹈家的刻画非常鲜活。“单人舞、双人舞、三人舞的编排既有舞蹈技巧的呈现,也挖掘人物的内心和情感。”马文静说。
    该剧还注重发挥音乐的作用,梁仲祺作曲大胆借用川剧高腔,丰富了音乐表现力。主题道具太师椅的运用也广受称赞。舞蹈艺术家谢飞认为,太师椅承载的是封建礼教给予的压迫,每个人坐在不同的椅子之上完成各自的宿命。
    创作中仍存难题
    与会专家在肯定舞剧《家》的成绩之余,也谈到了此类选材创作中经常遇到的难题和争议,对剧目进一步完善各抒己见。
    刘建希望导演何川能够更加注重全剧风格的统一,保持凄美的意境。欧建平期待该剧能有更加鲜明的音乐动机。四川大学教授邢小渝谈到鸿篇巨制改编的利弊时说:有一个文本做依据,人们容易看得明白,这是利;弊是容易混淆矛盾冲突的主次,容易冗长、拖沓。
    取材于经典名著的舞剧通常存在备受争议的焦点,比如,照搬、模仿原著情节是否就是保持原著风格,再现原著细节描写是否就是舞剧点睛之笔。然而,难题也能够得以解决,其中有很多规律可循。有专家学者申明,艺术不能满足于模仿实际生活,作为不同的艺术创造,没必要在改编名著方面亦步亦趋,经典题材的诱惑和挑战仍在等待更多舞蹈艺术家继续探索实践。
    源自:中国文化报
版权所有 © 永利集团 Allright Reserved 2013
地址:中国河北省石家庄市西大街142号 邮政编码:050011 电话:0311-86050100
备案序号:冀ICP备13017863号-1