永利集团,永利集团全部网址

永利集团-永利集团全部网址
大平台带来大机遇 务实交流绘出合作蓝图
来源:永利集团全部网址 责任编辑:王琳      发布日期:2016-05-19   

2016年“中国—中东欧国家艺术合作论坛”部分嘉宾合影


中国文化部副部长丁伟会见与会的中东欧国家代表团团长  叶 飞  摄


论坛开幕式现场


论坛代表参访中央民族大学舞蹈学院


论坛代表参访北京画院


论坛代表体验包饺子陈 璐  摄


论坛代表在依文时尚欧洲园参观中国民族手工服饰秀陈 璐  摄


论坛特设的艺术资料中心现场叶 飞  摄


分组讨论现场陈 璐  摄


论坛代表汇报小组讨论结果并接受媒体采访陈 璐  摄

    中国与中东欧国家的文化往来源远流长。2012年中国—中东欧国家合作机制确立以来,双方在各领域的合作更是突飞猛进、引人瞩目。作为该机制下的重要文化项目和2016“中国—中东欧国家人文交流年”重要活动,由中国文化部与北京市人民政府主办,文化部外联局、北京市文化局和北京市丰台区人民政府承办的2016年“中国—中东欧国家艺术合作论坛”于5月9日至13日在北京举办。中外与会者一致认为,此次论坛规模空前、内容丰富、成果务实,为中国与中东欧国家的人文交流提供了新动力。
    此次论坛是落实《中国—中东欧国家合作苏州纲要》和《中国—中东欧国家2016—2017年文化合作索非亚宣言》精神的成果,其召开标志着中国与中东欧国家文化交流与合作步入了更加专业化、正规化和常态化的轨道。媒体评论称,此次论坛将对推动“一带一路”沿线国家民心相通产生深远影响。
    数百名中外代表共襄盛举
    为期5天,涵盖多领域、多层面的论坛日程,成就了迄今中国与中东欧国家举办的最大规模艺术盛会。中国文化部副部长丁伟、北京市副市长王宁、北京市丰台区区长冀岩、中国—中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍、克罗地亚文化部部长助理伊娃·赫拉斯特-索乔、拉脱维亚文化部副国务秘书达采·维尔索尼以及来自中国与阿尔巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、捷克、爱沙尼亚、匈牙利等16个中东欧国家的著名艺术家、艺术机构代表以及部分中东欧国家驻华使节等近300人来到北京园博园,共襄盛举。
    正如丁伟在开幕式致辞时所说,中东欧十六国都是丝绸之路沿线重要国家,是联系亚欧的纽带。文化交流关乎民心相通,有助于增进国与国之间的了解、理解和友谊,为其他领域的合作奠定民意基础。与会中外嘉宾秉持着“和平、开放、包容、共享”的丝路精神,在论坛上畅所欲言、深度交流,碰撞思想火花,共同规划未来交流合作的美好蓝图。
    从在中国家喻户晓的肖邦、米兰·昆德拉到勾起人们美丽憧憬的布拉格广场,从被译成多种语言的莫言著作到时常引发轰动效应的中国民间文化,可以说,中国与中东欧之间的文明对话已经积累了较好的基础。如今,无论中国的“东道主”还是远道而来的中东欧嘉宾,都希望借助此次论坛,将这种交流再向前推进一步。
    伊娃·赫拉斯特-索乔和达采·维尔索尼作为中东欧国家的代表,均表示十分重视与中国进行“16+1”框架内的文化合作与对话,认为此次论坛提供了让双方了解彼此文化、讨论未来合作远景的机遇和平台,从而在未来可以展开更紧密的文化交流。
    专业交流效果不俗
    本次论坛的总主题是“跨文化合作”,从论坛音乐、舞蹈、戏剧、儿童剧、美术这五大分组可看出,此次艺术对话的专业性极强。论坛前3天,大家分组讨论,充分、深入交流,之后在总结发言的时刻,所有代表汇聚一堂,既了解了论坛的全貌,又收获了其他组别的讨论成果。
    在分组讨论现场,记者强烈感受到了中外代表对于发言机会的珍惜。有限的时间里,代表们以高度凝练的语言介绍各自国家相关领域的发展现状及所属机构的职能、诉求,之后便针对教育培训、合作创作、学术研究、艺术管理、市场推广以及2017年中国—中东欧国家文化季项目等话题开始了深入的研讨。实现艺术合作有哪些现实路径?如何保护文化多样性,促进各国优秀文化互学互鉴?如何创新开展跨文化合作……在这样一个汇聚中国与中东欧各国主流艺术机构、艺术家群体的高端平台上,每位代表都有太多的内容想要表达,几乎每场讨论都因为发言太过热烈而延时。
    音乐组代表着重探讨了未来的国际合作与交往要解决的问题,大家对保护好各自的音乐传统达成共识,希望建立以音乐家为主体的创作联盟。中国音乐家协会主席叶小纲充分肯定了中国与中东欧此前取得的交流成就,希望通过合作项目实现双方艺术领域的深层次、常态化合作,包括互相学习、观摩、联合创作等。“拉脱维亚音乐会”公司董事会成员贡塔尔斯·基尔希斯也表示,论坛提供了一个彼此了解、交换意见的好平台,在这一基础上共同筹划未来,有助于建立更紧密的关系、展开更有效的合作。
    舞蹈组代表认为,艺术交流要从细微处入手,实现心与心的沟通,大家一致认可自由表达对于舞蹈创作有着重要意义,并建议建立中国—中东欧国家舞蹈艺术资源库。据中国舞蹈家协会主席冯双白介绍,舞蹈组讨论的话题主要包括:各国舞蹈发展的历史以及舞蹈在当今社会扮演的角色,艺术节作为一种重要活动方式对舞蹈交流的促进,私人舞蹈机构所发挥的作用等。匈牙利国家舞剧院院长埃尔特·彼得表示,各个国家代表带来的信息量极大,与一批卓有才华的编舞人士的交流让他对舞蹈教育发展的趋势有了掌握,这是他此行最大的收获。
    戏剧组讨论的话题非常丰富,涉及理论研究、实践操作、教育培训等各个环节,既有对中国与中东欧戏剧交往历史的宏观阐释,也有对各国艺术教育与培训、毕业生就业情况的介绍,捷克代表还提出了有关剧本翻译的具体问题。论坛在中国与中东欧之间、中东欧国家之间、国内同行之间搭建了交往平台,建立常态联系机制成为共识。华沙拉谢夫斯基戏剧学院的安娜·阿加斯-科歇尔认为,对戏剧发展、观众参与度等话题的讨论让双方都从中受益,代表们所提出的共同举办戏剧节、加强信息交流、互译戏剧作品、建立展示双方经典和现代作品的工作室等建议都十分具有现实意义。
    儿童剧组就儿童剧现状与发展、教育与创作以及交流合作展开讨论,克罗地亚儿童戏剧节的运营模式,罗马尼亚、拉脱维亚政府对儿童戏剧的支持,立陶宛在儿童舞剧方面的创新探索都带来诸多启迪。波兰波兹南儿童艺术中心主任杰尔西·莫什科维奇强调儿童戏剧对塑造孩子价值观、激发想象力的重要意义。匈牙利布达佩斯蜂鸟剧院首席导演久尔吉·维多夫斯基认为,中东欧和中国在儿童剧受众、文化背景、教育目标等方面都存在差异,彼此必须了解这种区别和各自的需求。据中国儿童艺术剧院院长尹晓东介绍,儿童剧组倡议建立中国—中东欧儿童剧合作联盟,并设立供十七国展示剧目的英文网站。
    美术组代表就美术发展现状、视觉艺术发展等交换了意见。代表们希望建立长效合作机制和艺术机构信息交流平台,加强策展人合作。中国美术馆馆长吴为山介绍了中国美术馆近几年与中东欧美术机构的合作,他表示,中国与中东欧十六国在许多领域共鸣与互补,此次交流和碰撞必将创造出更多的文化硕果。第一次来中国的爱沙尼亚国家美术馆馆长卡帝·伊尔维斯表示,中国代表对山水画、中国美术及教育状况的介绍令他受益匪浅。中央美术学院院长范迪安建议在2017年中国—中东欧国家文化季期间举办全面展示中东欧美术的大型展览,得到多国代表响应。
    全面互动催生合作意向
    论坛之外,每天还有丰富多彩的艺术演出活动在园博园会场上演。北京京剧院青年京剧团、北京舞蹈学院、北京雷动天下现代舞团、音和思琴乐团、天山雪莲木卡姆乐团等为中外代表展示了不同题材、风格多样的中国舞台表演艺术,让大家对中国的世界音乐、爵士乐、戏曲、现代舞、民间舞有了全面了解,一些新的合作可能就在观看演出期间萌生。马其顿歌剧和芭蕾舞剧院艺术制作部主任乔治·楚奇科夫斯基说:“这些天,我看到了各式各样的中国舞蹈,很多是之前没有接触过的。中国的舞蹈积淀深厚、表现力强,很多舞团和剧场推出的作品很好,我们可以借鉴很多元素。”拉脱维亚“舞蹈时间”当代舞蹈节艺术总监奥尔加·济特鲁希娜认为,中国现代舞已取得了很好的发展,建议艺术家和舞团更多地展示自己,提高国际知名度。
    中东欧国家代表们还参访了对应领域的中国文化艺术机构。在中央音乐学院、中央戏剧学院、北京舞蹈学院,代表们参观校舍,观摩教学、训练,甚至参与其中;在北京人民艺术剧院,代表们与中国专家进行座谈,由于不少人是带着项目而来,交流效果极好;在史家小学、乐全时艺术实验幼儿园,有趣的儿童戏剧课堂令代表们称赞不已。黑山科托尔市儿童剧艺术节总监彼得·皮亚科维奇说,中国孩子对戏剧的热爱令人感动,对相关机构的参访让他实地了解到中国在儿童戏剧教育上做出的成绩。罗马尼亚文化研究院副秘书长克里斯蒂娜·利贝里斯说,北京舞蹈学院的学生表现优秀,让人印象深刻,她希望未来能推动中罗青少年舞蹈人才的交流。
    游览北京故宫、长城,体验老北京传统美食,参观北京戏曲文化周展览、中国民族手工服饰秀等日程,则让代表们的文化感悟、思想碰撞以及深厚友谊从会上延续到会下。在依文时尚欧洲园,结合中国传统民族工艺与现代服饰艺术的精妙设计,引起了中东欧嘉宾的极大兴趣。拉脱维亚国家文化中心主任希格涅·普雅特等围着手工艺师请教刺绣方法,罗马尼亚锡比乌国际戏剧节总监康斯坦丁·希拉克尤其中意苗寨蜡染,一口气买了好几条蜡染丝巾。
    务实项目落地有声
    最令人期待和兴奋的,还是合作意向的达成与项目成果的落地。
    2017年中国—中东欧国家文化季是写入《中国—中东欧国家2016—2017年文化合作索非亚宣言》的重要项目。此次论坛上,各领域都确定了不少将在文化季上演的艺术项目。据中国音乐学院紫禁城室内乐团音乐总监刘顺介绍,作为论坛框架下的子项目之一,来自中东欧十三国15位作曲家已走访了广东、福建、陕西、甘肃等地,寻找灵感、积累素材、创作作品,这些即将在文化季期间推出的交流性作品被亲切地称为“大家庭的孩子”。匈牙利路德维格博物馆代表表示,将在文化季期间选派作品来中国展览。儿童剧组则在论坛上达成了有关人员合作、剧目合作、剧本共享、互推剧目的协议。
    5月12日在北京舞蹈学院举行的《中国—中东欧国家舞蹈文化艺术联盟成立宣言》签字仪式,标志着此次论坛的又一重要成果——中国—中东欧国家舞蹈文化艺术联盟的成立。目前,已有14个中东欧国家加入联盟。“舞蹈这一艺术门类具有最广泛的沟通全人类情感的基础与特质,面对全球化的机遇与挑战,大力支持和开展舞蹈交流,必然会迎来舞蹈教育多元化发展的新契机。”据北京舞蹈学院院长郭磊介绍,该联盟包含了教育、文化交流、科研、非遗等丰富内容。北京舞蹈学院将充分利用联盟的交流合作平台,拓宽国际交流渠道,进一步提高国际化水平,同时致力于推动中国与中东欧国家的舞蹈文化交流及艺术合作朝着常态化、机制化的方向发展,促进中国与中东欧国家人民之间的友好交往,而这正契合了共建“一带一路”的时代背景。
    (本版图片除署名外均由北京市对外文化交流事务中心提供)
    源自:中国文化报

版权所有 © 永利集团 Allright Reserved 2013
地址:中国河北省石家庄市西大街142号 邮政编码:050011 电话:0311-86050100
备案序号:冀ICP备13017863号-1